Translation of a given language

Auswahl Hilfen previous top next english version

LanguagesFalcon-SerieImport and Export of languagesTranslation a given language

 

For translation, open the file named "LNGU_<projectname>_x.mdb" by double-clicking with the left mouse button or start MS-Access 97 and open the file using the menu item "Open database".

 

Explr_TrgtFldr

 

 

After having opened the database, the tables shown in the following figure are indicated.

 

Access_LangTblnSelection

 

 

EXPORT_DMIB_TEXT

Table with texts of digital variables

EXPORT_ERRORMSG_TEXT

Table with texts of fault messages

EXPORT_STAPAG

Table with static texts

EXPORT_STATUSMSG_TEXT

Table with texts of functional messages

EXPORT_SYSTEMMSG_TEXT

Table with texts of system messages

EXPORT_TMIB_TEXT

Table with texts of text lists

 

 

Open the table including the texts to be translated. The structure of all tables is the same.

 

Tabelle_Sprachen

 

The "ExportText" column contains the original text. In the column headed "ImportText" the existing duplicates of the original texts are replaced by their translations.

 

Tabelle_Sprachen_uebers

 

Following the translation close and save the tables and the database.

 

Hinweis

You should never modify or delete the ParentID.

 

 

<< return